Einladung zum Osterbrunch    
FRANÇAIS

Liebe Kinder und Mitglieder,

Nach dem strengen Winter und mit dem Beginn des Frühlings steht auch schon die Osterzeit vor der Tür.

Wir laden Euch ein zum Osterbrunch am Sonntag, 27. Maerz 2005, ab 13.00 Uhr im Deutschen Altenheim Büyük Çiftik Sok. 12, Nişantaşı (die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt).

Zu einem gemütlichen Brunch gehört natürlich Euer kreativer kulinarischer Beitrag (Osterkuchen, Wähen, Canapes, etc.). Für Kaffee/Tee und Softdrinks sorgt sich das Komitee.

Für die Kinder gibt es wieder den Eier-Mal-Wettbewerb und Osternestchen-Suche im Garten! Bringen Sie bitte für Ihre Kinder je 3 Eier (hartgekocht oder ausgeblasen) zum Bemalen und Schmücken mit. Dekorationsmaterial falls vorhanden, bitte mitbringen!

Unkostenbeitrag:

Mitglieder mit Mitgliederkarte 2005: gratis
Mitglieder welche 2004 noch nicht bezahlt haben: 10 MTL
Gäste und ihre Kinder je 20 MTL

Anmeldungen bis 25 März 2005

Corina Bilhan, Tel. 0505 – 335 18 80,
Email: info@swissclub-istanbul.org

In der Hoffnung, dass mit dem Beginn der Osterzeit die langersehnten Frühlingsgefühle aufkommen, wünschen wir Ihnen viel Spaß und schöne Feiertage.

Euer Komitee

Invitation au Brunch de Paques

Chers Membres du Club Suisse,

Avec le retour des beaux jours, c’est Pâques qui revient aussi et les membres du Comité du Club Suisse espèrent bien que les familles se préparent d’ores et déjà à la chasse au chocolat, aux œufs et aux cadeaux dans la maison, le jardin, dans le bois et le pré. Comme cette activité va creuser les appétits, le repas qui suivra va sembler particulièrement fameux, dont il est prévu qu’il sera réussi malgré le stress des préparatifs, et qu’il se consommera sous un brillant soleil ! La fête de Pâques est toute proche, une bonne nouvelle car on s’était bien amusé l’an dernier, et en 2005 tout est prévu pour que ça recommence tout aussi gaiement…

Soyez cordialement invités au Brunch de Pâques Dimanche, 27 march 2005, dès 13h00 au „Deutschen Altenheim“ (Maison de retraite allemande) Büyük Çiftik Sok. 12, Nişantaşı (La manifestation aura lieu par n’importe quel temps !)

Pour que le “Brunch” soit particulièrement réussi, il est fait appel à vos contributions culinaires les plus inspirées (biscuits de Pâques, tartes, canapés, etc.). Le comité s’occupera du café, thé et boissons sans alcool.

Le concours de peinture sur œufs et la chasse aux œufs dans le jardin sont réservés exclusivement aux enfants ! Les parents voudront bien apporter trois œufs durs par enfant, pour que les artistes en herbe puissent les décorer.

Coût de la participation
Membres avec carte de Membre 2005 Gratuit
Membres qui n’ont pas encore payé la cotisation 2005 10 MTL
Invités et leurs enfants 20 MTL par personne

Veuillez vous inscrire au plus tard jusqu’au 25 march 2005 auprès de :
Corina Bilhan, GSM: 0505 – 335 18 80,
Email: info@swissclub-istanbul.org

Votre Comité

für bisherige Veranstaltungen
bitte hierher klicken