Liebe Schweizer Club Mitglieder,

Haben auch Sie mal wieder Lust auf ein gemütliches Zusammensein bei Käsegeruch?!

Dann haben wir genau das Richtige ...

und ausserdem macht unser Vorschlag ganz wenig Arbeit - dafür bleibt mehr Zeit für viel Spass!

Du / Ihr seid herzlich einge­laden, zum

Fondue-Plausch beim Swiss Club Istanbul, wenn es wieder heisst

"Es darf in fremden Töpfen
gerührt werden!”

Motto: “rot-weiss”

Bekennen Sie Farbe – zeigen Sie sich schweizerisch
und tragen Sie etwas rot-weisses ..!

Am Freitag, 13. Februar 2004, ab 20.00 Uhr
im Istanbul Yelken Kulübü, Fenerbahçe – Burnu, Fenerbahçe

Preis: Mitglieder: 20 MTL *Kinder: gratis
Nicht-Mitglieder 40 MTL *Kinder: 20 MTL

*Kindertisch: Für Kinder wird ein separates Menü vorbereitet: Hamburger, Würstchen, Pommes frites etc.

Anmeldung: unbedingt bis 9.02.2004 bei

Corina Bilhan:

GSM: 0505 – 335 18 80
Büro: Tel. 0212 – 547 79 22
oder
Email: scistanbul@yahoo.com

dieser Anlass ist in der Regel sehr gut besucht. Die Plätze werden gemäss Eingang der Anmeldung vergeben. Also sofort handeln ..!

Wir bitten Sie, Rechaud, Chaquelon und Gabeln mitzubringen!

Euer Komitee

Wichtige Mitteilung in eigener Sache:

Vorankündigung: Ende März 2004 (voraussichtlich 19. / 26. März) wird die Generalversammlung vom Schweizer Club stattfinden. Laut Statuten sind nur Mitglieder, welche die Jahresbeiträge beglichen haben, stimmberechtigt.

Jahresbeiträge müssen bis jeweils 31.3. des laufenden Kalenderjahres auf unser Bankkonto, oder bei einer unserer Veranstaltungen einbezahlt werden. Nach Begleichung des Mitgliederbeitrages wird Ihnen die Mitgliederkarte ausgestellt.

Wer seinen Jahresbeitrag von 2003 noch nicht bezahlt hat, wird gebeten, diesen bis Ende Februar zu begleichen, allenfalls wird die Mitgliedschaft annulliert.

Der Jahresbeitrag beträgt CHF 50.- oder Gegenwert in TL zum Tageskurs. Ehepartner oder Kinder über 18 Jahren, wohnhaft im selben Haushalt erhalten 50 % Reduktion.

Für allfällige Fragen wenden Sie sich bitte an:

Isak Eskenazi, Tel. 0212 –293 63 30 (französisch, türkisch, englisch) oder an
Corina Bilhan, Tel. 0212 – 547 79 22 (türkisch, englisch, deutsch)

Bankverbindungen:

Istanbul Isviçre Kulübü
Akbank, Taksim Subesi
Konto-Nr. für TL-Überweisungen 0003215 – 1
für CHF - Überweisung BU6 – 0003212 / 01-6

Schweizer Club Komitee

-----------------------------------------------------------------

Chers membres du Club Suisse,

Que diriez-vous si un doux parfum de fromage vous réunissait tous à nouveau ? Vous l'avez deviné, nous avons atteint le moment de penser à une fondue cordiale, goûteuse, en toute simplicité, celle qui s'appelle

La fondue pleine de gaité
(et de fromage) du Club Suisse d'Istanbul

"Quant on ose touiller dans les
caquelons des autres!”

Mot d'ordre:  “Rouge et blanc”
 
Avez-vous reconnu ces couleurs ? Alors en braves Helvètes, et portez sur vous quelque chose en rouge et blanc...!

Vendredi, 13 février 2004, à 20.00 Uhr
au Istanbul Yelken Kulübü, Fenerbahçe – Burnu, Fenerbahçe

Vous êtes toujours très nombreux à participer à cette manifestation. Comme les places sont limitées, elles seront attribuées au fur et à mesure des inscriptions. Pensez-y et inscrivez-vous tout de suite ...!

SVP d'amener vos réchauds, caquelons et fourchettes !

Votre Comité

SVP d'aller voir aussi au verso ce qui est écrit à Communication très importante, qui vous concerne tous:

Préavis : A la fin du mois de mars 2004 (probablement le 19/26 mars) se tiendra l'Assemblée générale du Club Suisse. Selon les Statuts, seuls les membres qui ont acquitté leurs cotisations annuelles ont le droit de vote.

Les cotisations annuelles se versent jusqu'au 31.03. de l'année courante sur le compte bancaire du Club ou à l'occasion d'une manifestation. Lorsque le paiement de la cotisation annuelle a été fait, chaque Membre reçoit sa carte de membre.

Les personnes qui n'ont pas encore payé leurs contributions pour 2003 sont invitées à le faire jusqu'à la fin de février 2004. Après cette date, celles qui s'en seraient abstenues seront éliminées de la liste des membres du Club Suisse.

La cotisation annuelle est de CHF 50.—ou la contre-valeur en lires turques au cours du jour. Pour les partenaires conjugaux et les enfants de plus de 18 ans qui résident au même domicile, une réduction de 50% est accordée.

Si vous avez des questions, vous pouvez les adresser à

Isak Eskenazi, Tel. 0212 –293 63 30 (français, turc et anglais)
ou à
Corina Bilhan, Tel. 0212 – 547 79 22 (turc, anglais et allemand)

Adresse bancaire:

Akbank, Taksim Subesi, Istanbul Isviçre Kulübü

Comité du Club Suisse