PHOTOS !!!

Einladung zur Ostereiersuche!
 

Invitation cordiale a la Recherche
 des Oeufs de Paques

Einladung zur Ostereiersuche!
Liebe Kinder, liebe Mitglieder! Unser kleiner hüpscher Schnuckelhase hat auch dieses Jahr wieder Osternestchen für all unsere kleinen und grossen Kinder vorbereitet und wird diese im Garten der kath. Pfarrei/deutschen Altenheim verstecken.
Wie letztes Jahr möchten wir zuerst mit den Kindern Ostereier bemalen und uns danach auf die Suche der Osternester machen. Für einen gemütlichen Ostersonntag-Nachmittag freuen wir uns wieder über Ihre kreativen Spezialitäten für unser kaltes Buffet (Osterkuchen, Wähen, Canapés etc.). Für Kaffee/Tee und Softdrinks sorgt sich das Komitee. Bringen Sie bitte für Ihre Kinder je 3 hartgekochte Eier zum Bemalen mit.

Invitation cordiale a la Recherche des Oeufs de Paques!
Chers membres du Club Suisse, chers enfants! C’est notre petit lapin bien sympa qui nous a dit avoir cette annee aussi deja cache ses petits Nids de Paques pour nos enfants petits et grands, et ceci comme l’annee precedente, dans le jardin de la paroisse catholique dans l’enceinte de la maison de retraite allemande. Comme l’annee passee, nous allons d’abord peindre nos oeufs au crayon ou a l’aquarelle avec les enfants et plus tard nous nous metterons tous a la chasse des corbeilles chachees dans le jardin. Afin de bien passer l’apres-midi de ce Dimanche de Paques nous serions tres heureux de pouvoir accepter de nouveau vos creations et specialites culinaires pour notre buffet froid prevu en tant que gateaux de Paques, tartes, börek’s, canapés etc. Ceci serait bien apprecie par le comite qui de son cote se souciera a vous offrir café, the et soft-drinks.
Veuillez aussi svp. apporter pour chaque enfant 3 oeufs cuits – dûr a decorer ou a peindre par eux-mêmes

Datum / Date:
Sonntag 27 April 2003, 14.00 Uhr
Dimanche 27 Avril 2003, 14.00 h

Adresse:
Kath. Pfarrgemeinde / Deutsches Altenheim
Büyükciftlik Sokak 12-14, Nisantasi
(hinter dem Amerikanischen Krankenhaus / derniere de l’hospital
American)

Kosten / Prix:
Mitglieder 2003 / Membres 2003: free
Mitglieder, die den Mitgliederbeitrag 2003 noch nicht bezahlt haben / Members: qui n’ont pas encore payee 2003: 10 MTL
Non-Members: 20 MTL

Anmeldung / Reservation 16.4.2003:
Corina Bilhan, Tel./Fax: 0212 – 549 79 22,
0505 – 335 18 80, Email: scistanbul@yahoo.com

Jahresbeitrag 2003:
50 CHF* - resp. Gegenwert in TL zum Tageskurs, *Reduktion Ehepartner: 50 %

Zahlbar bei:
der Veranstaltung oder auf unser Bankkonto:
Akbank, Taksim Subesi,
TL-Kto: 003215-1,
CHF-Kto: BU6-0003213/01-6

Auf einen hoffentlich sonnigen warmen Osternachmittag !

En esperant nous revoir lors d’un beau dimanche de Paques chauffe et dore par le soleil se reflectant sur les visages de nos petits, bien joyeux et bien dans leur element.

Euer Komitee / Votre comite